The XML Logo 
    (from the XML FAQ)

English-Chinese Glossary of XML and SGML Terms

XML Terms

eXtensible Markup Language 可擴展標示語言
encoding 字集碼
encoding header 字集標頭
uniform resource identifier, URI 統一資源識別符
processing instruction target 處理指令標的
processing instruction value 處理指令值

Unicode Terms

unified Han characters 統一漢字集

SGML Terms

Mr Shih-syueng Tseng of Academia Sinica has graciously made available his list of standard SGML terms in Chinese. He used this list during the translation of ISO 8879 (SGML) into Chinese. This Chinese translation of the SGML standard is available as CNS 13854.

abstract syntax 抽象語法
abstract syntax of SGML SGML的抽象語法
active document type 現用的文件型別
active document type declaration 現用的文件型別宣告
active link type 現用的鏈結型別
active link type declaration 現用的鏈結型別宣告
ambiguous content model 岐義的內容模式
application 應用
application convention 應用慣例
application-specific information 應用特有的資訊
associated element type 關聯元素型別
attribute 屬性
attribute definition 屬性定義
attribute definition list 屬性定義列表
attribute definition list declaration 屬性定義列表宣告
attribute list 屬性列表
attribute list declaration 屬性列表宣告
attribute of an element 元素的屬性
attribute specification 屬性規格
attribute specification list 屬性規格列表
attribute value literal 屬性值文字
availabe public text 可用的公用文字
b sequence B序列
base document element 基本文件元素
base document type 基本文件型別
basic SGML document 基本的SGML文件
bit 位元
bit combination 位元組合
blank sequence 空白序列
capacity 容量
capacity set 容量集
CDATA entity CDATA實體
chain of link processes 鏈結處理鍊
chain of processes 處理鍊
character 字元
character class 字元類別
character data 字元資料
character data entity 字元資料實體
character entity set 字元實體集
character number 字元號碼
character reference 字元參引
character repertoire 字元庫
character set 字元集
character string 字元串
class 類別
code extension 編碼延伸
code set 字碼集
code set position 字碼集位置
coded representation 編碼表示
comment 註解
comment declaration 註解宣告
concrete syntax 具體語法
concrete syntax of SGML SGML的具體語法
concrete syntax parameter 具體語法參數
conforming SGML application 符合的SGML應用
conforming SGML document 符合的SGML文件
containing element 包含元素
content 內容
content convention 內容慣例
content model 內容模式
content model nesting level 內容模式巢套層次
content reference 內容參引屬性
content reference attribute 內容參引屬性
contextual sequence 前後文序列
contextually optional element 前後文選項元素
contextually optional token 前後文選項符記
contextually required element 前後文需要元素
contextually required token 前後文需要符記
control character 控制字元
control sequence 控制序列
core concrete syntax 核心具體語法
corresponding content 對應內容
corresponding content of a content token 內容符記的對應內容
current attribute 現行屬性
current element 現行元素
current link set 現行鏈結集
current map 現行對照
current rank 現行等級
data 資料
data character 資料字元
data content 資料內容
data content notation 資料內容記法
data tag 資料標籤
data tag group 資料標籤群
data tag pattern 資料標籤型樣
declaration 宣告
declaration subset 宣告子集
declared concrete syntax 宣告的具體語法
dedicated data characters 專屬資料字元
default entity 內定實體
default value 內定值
definitional character entity set 定義的字元實體集
definitional entity set 定義的實體集
delimiter 定界符
delimiter characters 定界符字元
delimiter-in-contxt 視前後文而定的定界符
delimiter role 定界符角色
delimiter set 定界符集
delimiter set parameter 定界符集參數
delimiter string 定界符串
descriptive markup 描述性標示
device-dependent version 設備相關的版本
device-dependent version of public text 公用文字的設備相關版本
digits 數字
display character entity set 顯示字元實體集
display entity set 顯示實體集
document 文件
document architecture 文件架構
document character set 文件字元集
document definition 文件定義
document element 文件元素
document instance 文件實例
document instance set 文件實例集
document type 文件型別
document type declaration 文件型別宣告
document type declaration subset 文件型別宣告子集
document type definition 文件型別定義
document type specification 文件型別規格
ds separator ds分隔符
effective status 有效狀態
effective status of a marked section 已標示段落的有效狀態
element 元素
element declaration 元素宣告
element set 元素集
element structure 元素結構
element type 元素型別
element type definition 元素型別定義
element type parameter 元素型別參數
empty link set 空鏈結集
empty map 空對照
end-tag 結束標籤
entity 實體
entity declaration 實體宣告
entity end 實體結束
entity end signal 實體結束訊號
entity manager 實體管理者
entity reference 實體參引
entity set 實體集
entity structure 實體結構
entity text 實體文字
equivalent reference string 對等參引串
escape sequence 逸出序列
exceptions 例外
exclusions 除外
explicit content reference 明確內容參引
explicit link 外顯鏈結
explicit link process definition 外顯鏈結處理定義
external entity 外部實體
external identifier 外部識別符
fixed attribute 固定屬性
formal public identifier 正式公用識別符
formal public identifier error 正式公用識別符錯誤
function character 功能字元
function character identification parameter 功能字元識別參數
G0 set G0集
general delimiter 通用定界符
general delimiter role 通用定界符角色
general entity 通用實體
general entity reference 通用實體參引
generic identifier (element type name) 通用識別符
graphic character 圖形字元
graphic repertoire code extension 圖形字集碼延伸
ID reference list ID參引列表
ID reference value ID參引值
ID value ID值
implicit attribute 隱含屬性
implicit link 隱含鏈結
implicit link process definition 隱含鏈結處理定義
included subelement 內含的子元素
inclusion 包含
inert function character 無功能字元
inherently optional token 固有的可選符記
initial link set 初始鏈結集
instance 實例
instance of a document type 文件型別實例
interpreted parameter literal 可解譯的參數文字
ISO owner identifier ISO所有者識別符
ISO text description ISO文字描述
keyword 關鍵字
link attribute 鏈結屬性
link process 鏈結處理
link process definition 鏈結處理定義
link set 鏈結集
link set declaration 鏈結集宣告
link type declaration 鏈結型別宣告
link type declaration subset 鏈結型別宣告子集
locking shift 鎖定移位
lower-case letters 小寫字母
lower-case name characters 小寫名稱字元
lower-case name start characters 小寫名稱起始字元
map 對照
mark up 加標示
marked section 標註段落
marked section declaration 標註段落宣告
marked section end 標註段落結束
marked section start 標註段落起始
markup 標示
markup character 標示字元
markup convention 標示慣例
markup declaration 標示宣告
markup minimization feature 標示最簡化特徵
markup-scan-in characters 進入標示掃瞄的字元
markup-scan-out characters 離開標示掃瞄的字元
markup-scan-suppress characters 抑制標示掃瞄的字元
minimal SGML document 最簡的SGML文件
minimization feature 最簡化特徵
model 模式
model group 模式群
multicode basic concrete syntax 多重碼基本具體語法
multicode concrete syntax 多重碼具體語法
multicode core concrete syntax 多重碼核心具體語法
name 名稱
name character 名稱字元
name group 名稱群
name start character 名稱起始字元
name token 名稱符記
name token group 名稱符記群
named character reference 附名的字元參引
named entity reference 附名的實體參引
naming rules paramter 命名規則參數
non-SGML character 非SGML字元
non-SGML data entity 非SGML資料實體
normalized length 正規化長度
normalized length of an attribute specification list 屬性規格列表的正規化長度
notation attribute 記法屬性
notation declaration 記法宣告
notation identifier 記法識別符
notation name 記法名稱
number 數字
number token 數字符記
numeric character reference 數字字元參引
object capacity 物件容量
omitted tag minimization parameter 省略標籤最簡化參數
open element 開啟元素
open entity 開啟實體
open marked section declaration 開啟標示段落宣告
owner identifier 所有者識別符
parameter 參數
parameter entity 參數實體
parameter entity reference 參數實體參引
parameter literal 參數文字
parsed character data 剖析過的字元資料
PI entity PI實體
procedure 程序
procedure set 程序集
processing instruction 處理指令
processing instruction entity 處理指令實體
prolog 前言
proper subelement 真子元素
ps separator ps分隔符
public identifier 公用識別符
public text 公用文字
public text class 公用文字類別
public text description 公用文字描述
public text designating sequence 公用文字指定序列
public text display version 公用文字顯示版本
public text language 公用文字語言
quantity set 量集
ranked element 等級元素
ranked group 等級群
rank stem 等級主幹
rank suffix 等級字尾
record 記錄
record boundray 記錄界限
record boundray character 記錄界限字元
record end 記錄結束
record start 記錄起始
reference 參引
reference capacity set 參引容量集
reference concrete syntax 參引具體語法
reference delimiter set 參引定界符集
reference quantity set 參引量集
registered owner identifier 註冊的所有者識別符
replaceable character data 可取代的字元資料
replaceable parameter data 可取代的參數資料
replaceable character 可取代的字元
replaceable text 可取代的文字
reportable markup error 可報告的標示錯誤
required attribute 必要的屬性
reserved name 保留名稱
reserved name use parameter 保留名稱使用參數
result document type 結果文件型別
result document type of a link 鏈結的結果文件型別
result element type 結果元素型別
result element type of a link 鏈結的結果元素型別
s separator s分隔符
satisfied token 符合條件的符記
SDATA entity SDATA實體
separator 分隔符
separator character 分隔符字元
SGML application SGML應用
SGML character SGML字元
SGML declaration SGML宣告
SGML document SGML文件
SGML document entity SGML文件實體
SGML entity SGML實體
SGML parser SGML剖析器
SGML subdocument entity SGML子文件實體
SGML system SGML系統
SGML text entity SGML文字實體
shift function 移位功能
short reference 簡短參引
short reference delimiter 簡短參引定界符
short reference delimiter role 簡短參引定界符角色
short reference map 簡短參引對照
short reference mapping declaration 簡短參引對照宣告
short reference set 簡短參引集
short reference string 簡短參引串
short reference use declaration 簡短參引使用宣告
shunned character 避開的字元
shunned character number 避開的字元數字
significant SGML character 重要的SGML字元
simple link 簡單鏈結
simple link process definition 簡單鏈結處理定義
single shift 單一移位
source document type 原始文件型別
source element type of a link 鏈結的原始元素型別
space 空格
specific character data entity 特定字元資料實體
standard Generalized Markup Language 標準通用標示語言
start-tag 起始標籤
status keyword 狀態關鍵字
string 字串
subelement 子元素
syntax-reference character set 語法參引字元集
system character set 系統字元集
system declaration 系統宣告
system identifier 系統識別符
tag 標籤
target element 標的元素
text 文字
text identifier 文字識別符
text processing application 文字處理應用
token 符記
total capacity 總容量
ts separator ts分隔符
type declaration 型別宣告
type definition 型別定義
unavailable public text 非公開的公用文字
unique identifier 唯一識別符
unregistered owner identifier 未註冊的所有者識別符
upper-case letters 大寫字母
upper-case name characters 大寫名稱字元
upper-case name start characters 大寫名稱起始字元
validating SGML parser 確認的SGML剖析器
variant concrete syntax 變體具體語法
variant SGML document 變體SGML文件
variant conforming SGML document 符合的變體SGML文件
virtual character set 虛擬字元集

Links to other Chinese glossaries online (note that Chinese terminology has regional differences): Chinese University of Hong Kong's database, L.B. Sun's Computer and Network Communications Terms, COLIPS' An English-Chinese IT Glossary compiled by Koh Chit Tng, Hong Kong Government Information Technology Services Department (then click "Glossary"), computer terminology (gif), What's the Chinese for...?, and, moving away from technology, Muller's Buddhist and Literary CJK-English Digital Dictionaries (which have an experimental XML delivery too).