The XML Logo (from the XML FAQ)

Chinese XML FAQ

這份 "常見問題及解答" 是提供使用 XML 來處理中文文件的相關資訊。 關於處理 XML 或 SGML 英文文件的 FAQ 請參考下列網頁:

這份 "常見問題及解答" 的英文版本(使用XHTML 格式)可在下列位置取得: UTF-8

其他中文的版本有: UTF-8, 及 GB2312.

A. XML 問題

A.1. 什麼是 XML ?

A.2. 誰在負責發展 XML ?

A.3. 那些公司支持或使用 XML ?

A.4. 我是否已經在使用 XML 了 ?

A.5. XML 中可以處理中文資訊嗎 ?

A.6. 可以直接使用中文的元素名稱 (Chinese element names) 嗎 ?

A.7. 什麼是 XHTML?

A.8. 什麼是 "格式良好" (Well-formed) 及 "驗證合格" (Valid) 的 XML 文件 ?

B. 字集與編碼

B.1. XML 中可以處理 Big5 碼的中文資訊嗎 ?

B.2. XML 中可以處理 GB2312 碼的中文資訊嗎 ?

B.3. 如何知道某個 XML 軟體工具支援那些字碼 ?

B.4. 當我使用 Big5 碼,但是我要使用的字並不在標準字集中時,該如何解決呢 ?

B.5. 請談談關於 Web 伺服器 (server) 的轉碼 (Transcode) 問題 ?

B.6. 萬一我的 Web 伺服器送出錯誤的字集資訊,怎麼辦呢 ?

B.7. 如何針對使用 Apache 伺服器者,使用 .htaccess 設定送出 正確的 HTTP/MIME 標頭 (header) ? (未寫完)

B.8. 什麼是 xml:lang 這個標準屬性的用途呢 ?

B.9. 在一個文件內可以混合使用不同的中文字集嗎 ?

B.10. 據說 Unicode 不是一組好的中文字集 (character set) ? Chinese!

B.11. 為何某個軟體工具的文件說明該軟體無法正確處理 Big5 碼文件, 但事實上卻可以用呢 ?

B.12. 為何在處理有些 Big5 碼文件時會產生奇特的錯誤呢 ?

B.13. 為何我不能在 HTML 瀏覽器 (browser) 中看到所有的字呢 ?

B.14. 什麼是 Big5/GCCS, EUDC 及 Big5+ 碼 ?

C. XML 軟體

C.1. 目前免費又好用的 XML 軟體工具中, 那些可以處理中文資料呢 ?

C.2. 目前有那些免費又好用的中文 XML 驗證軟體工具 ?

C.3. 對於處理中文文件,目前那一個免費的 XSL 軟體最好用呢 ?

C.4. 對於處理中文文件,目前那一個免費的 XHTML 軟體最好用呢 ?

FAQ 相關資訊

那兒可以找到更多的相關資訊 ?

"Chinese XML Now!" 這個計劃的目的是什麼 ?

我可以與誰聯絡關於這份 FAQ 的相關事宜 ?

貢獻者

感謝 Sidney Lu,John Cowan 及 Toshinori Numata 的更正。

目錄資訊 (Cataloging Information, Dublin Core)

 
<DC:TITLE       xml:lang="zh-TW">Chinese XML 常見問題及解答 </DC:TITLE>
<DC:CREATOR                  >Rick Jelliffe </DC:CREATOR>
<DC:CONTRIBUTOR xml:lang="zh-TW-Lt">Chin-Tang Chang</DC:CONTRIBUTOR>
<DC:CONTRIBUTOR xml:lang="zh-TW">張錦堂</DC:CONTRIBUTOR>
<DC:SUBJECT     xml:lang="en">XML, SGML, Chinese, FAQ,
                              Big5, GB2312, Unicode, ISO 10646, UTF-8, UTF-16, 
                              Apache, Voyager </DC:SUBJECT>
<DC:DESCRIPTION xml:lang="zh-TW">關於 XML 的常見問題及解答 </DC:DESCRIPTION>
<DC:PUBLISHER   xml:lang="zh-TW">台灣中央研究院計算中心 </DC:PUBLISHER>
<DC:TYPE        xml:lang="en">Text.Article </DC:TYPE>
<DC:DATE                     >1999-04-10 </DC:DATE>
<DC:RIGHTS                   >http://www.ascc.net/xml/en/utf-8/legal.html </DC:RIGHTS>
            
  

FAQ maintained by: Rick Jelliffe

Expanding FAQ automatically generated from a QAML document
by QAML Tools from Academia Sinica Computing Center, Taipei, Taiwan